1
00:00:04,265 --> 00:00:06,309
Dalam peradilan pidana
sistem,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
rakyat terwakili
3
00:00:07,659 --> 00:00:10,139
dengan dua orang yang terpisah,
kelompok namun sama pentingnya:
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,967
polisi,
yang menyelidiki kejahatan,
5
00:00:11,968 --> 00:00:14,883
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:14,884 --> 00:00:16,581
Inilah kisah mereka.
7
00:01:25,694 --> 00:01:27,086
Vic adalah Charles Harper.
8
00:01:27,087 --> 00:01:28,217
Ini adalah tempatnya.
9
00:01:28,218 --> 00:01:29,827
Putrinya memanggilnya.
10
00:01:29,828 --> 00:01:31,960
Dia datang untuk memeriksanya
dan menemukan mayatnya.
11
00:01:31,961 --> 00:01:33,222
Penyebab kematian,
tembakan tunggal
12
00:01:33,223 --> 00:01:35,398
ke bagian belakang kepala.
13
00:01:35,399 --> 00:01:38,401
Gaya eksekusi, oke.
14
00:01:38,402 --> 00:01:39,924
Berdasarkan suhu tubuh,
Menurutku itu terjadi
15
00:01:39,925 --> 00:01:41,752
suatu saat tadi malam.
16
00:01:41,753 --> 00:01:44,146
Seseorang membalikkan keadaan
cukup bagus, ya?
17
00:01:44,147 --> 00:01:45,930
Cerita yang sama di kamar tidur
dan ruang tamu.
18
00:01:45,931 --> 00:01:48,716
Ya, jamnya rusak
jendela di bawah juga.
19
00:01:48,717 --> 00:01:51,414
Baiklah, jadi kami sedang mencari
pada kemungkinan BandE.
20
00:01:51,415 --> 00:01:53,416
Sisi buruk dari menjadi kaya,
Saya rasa.
21
00:01:53,417 --> 00:01:55,766
Vic adalah orangnya
di belakang Inherit-Ed.
22
00:01:55,767 --> 00:01:58,508
Anda tahu, perusahaan
yang menguji DNA Anda?
23
00:01:58,509 --> 00:02:01,164
Begitulah cara saya mengetahuinya
Saya bagian dari Indian Amerika.
24
00:02:03,166 --> 00:02:04,601
Seperti 1/64.
25
00:02:04,602 --> 00:02:06,168
Saya tidak mengatakan saya mengidentifikasi.
aku hanya--
26
00:02:06,169 --> 00:02:07,517
Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukan itu, kawan.
27
00:02:07,518 --> 00:02:09,345
Ide untuk memberi
semua data biologisku
28
00:02:09,346 --> 00:02:13,307
ke perusahaan acak?
Tidak, terima kasih.
29
00:02:14,830 --> 00:02:16,526
Sepertinya dia tidak tahan
banyak perkelahian.
30
00:02:16,527 --> 00:02:17,745
Jika dia memakai itu,
31
00:02:17,746 --> 00:02:19,921
peluang bagus
dia tidak mendengarnya datang.
32
00:02:19,922 --> 00:02:23,491
Handel, pria musik klasik.
33
00:02:24,666 --> 00:02:26,971
Setidaknya
dia meninggal dengan tenang.
34
00:03:17,849 --> 00:03:21,983
Saya mencoba meneleponnya
pagi ini berkali-kali,
35
00:03:21,984 --> 00:03:23,898
dan ketika dia tidak mengangkatnya,
36
00:03:23,899 --> 00:03:26,509
Saya hanya merasakan
bahwa ada sesuatu yang salah.
37
00:03:26,510 --> 00:03:29,295
Apakah ayahmu tinggal sendirian?
38
00:03:29,296 --> 00:03:31,340
Tidak.
Dia sudah menikah.
39
00:03:31,341 --> 00:03:35,344
Istrinya sedang berada di luar kota.
40
00:03:35,345 --> 00:03:36,867
Aku tidak memanggilnya ibu tiriku.
41
00:03:36,868 --> 00:03:38,652
Mereka baru saja menikah
selama setahun,
42
00:03:38,653 --> 00:03:40,523
dan dia lebih muda dariku.
43
00:03:40,524 --> 00:03:42,221
Aku tahu dia sendirian
akhir pekan ini,
44
00:03:42,222 --> 00:03:45,615
jadi aku mampir saja
untuk memeriksanya.
45
00:03:45,616 --> 00:03:47,835
Apakah Anda mengenal seseorang yang
ingin menyakiti ayahmu?
46
00:03:47,836 --> 00:03:49,489
Bu, mungkin ada
kemungkinan besar hal ini terjadi
47
00:03:49,490 --> 00:03:51,055
perampokan menjadi buruk,
48
00:03:51,056 --> 00:03:52,579
jadi kita akan memerlukannya
bantuan Anda menentukan
49
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
jika ada sesuatu yang hilang.
50
00:03:54,799 --> 00:03:55,930
Tentu saja.
51
00:03:55,931 --> 00:03:58,193
Detektif.
52
00:03:58,194 --> 00:03:59,455
Permisi.
53
00:03:59,456 --> 00:04:01,414
Ini Delores Sung.
54
00:04:01,415 --> 00:04:02,632
Dia tinggal di sebelah,
pikir dia mungkin melakukannya
55
00:04:02,633 --> 00:04:04,460
melihat sesuatu tadi malam.
56
00:04:04,461 --> 00:04:06,506
Saat itu sekitar pukul 11:30.
57
00:04:06,507 --> 00:04:08,247
Saya mendengar suara keras.
58
00:04:08,248 --> 00:04:11,598
Saya tidak tahu apakah itu benar
suara tembakan atau petasan.
59
00:04:11,599 --> 00:04:13,469
Aku melihat ke luar jendela,
dan aku melihat seseorang berlari
60
00:04:13,470 --> 00:04:16,385
di jalan seperti itu.
61
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
Bisakah Anda menggambarkan orang ini?
62
00:04:18,083 --> 00:04:20,259
Saat itu cukup gelap.
63
00:04:20,260 --> 00:04:21,608
Cukup beri tahu kami apa yang Anda bisa.
64
00:04:21,609 --> 00:04:24,175
Apakah mereka tinggi, pendek,
laki-laki, perempuan?
65
00:04:24,176 --> 00:04:26,047
Aku tidak bisa mengatakannya.
66
00:04:26,048 --> 00:04:28,267
Tapi mereka memakainya
kaus abu-abu tua
67
00:04:28,268 --> 00:04:30,225
dengan logo di bagian belakang,
68
00:04:30,226 --> 00:04:32,923
huruf Y besar dengan
hati di tengah.
69
00:04:32,924 --> 00:04:35,797
Sepertinya saya tahu mereknya
yang sedang kamu bicarakan.
70
00:04:38,016 --> 00:04:39,103
Itu saja?
71
00:04:39,104 --> 00:04:40,757
Ya, itu saja.
72
00:04:40,758 --> 00:04:43,544
Siapapun itu,
mereka berlari sekuat tenaga.
73
00:04:44,936 --> 00:04:46,546
Beberapa barang berharga
hilang
74
00:04:46,547 --> 00:04:49,026
dari batu coklat, termasuk
cincin kawin berlian
75
00:04:49,027 --> 00:04:52,465
itu milik Harper
istri pertama, sekarang sudah meninggal.
76
00:04:52,466 --> 00:04:54,380
Menurut putrinya,
dia selalu menyimpannya
77
00:04:54,381 --> 00:04:57,252
di meja samping tempat tidur.
- Kartu kredit, dompet?
78
00:04:57,253 --> 00:04:58,906
Juga hilang.
79
00:04:58,907 --> 00:05:01,038
Kami sedang memantau mereka
untuk aktivitas apa pun.
80
00:05:01,039 --> 00:05:03,214
Dan sayangnya,
Sistem keamanan Harper
81
00:05:03,215 --> 00:05:04,955
belum diatur.
82
00:05:04,956 --> 00:05:07,567
Dan sejauh ini, kami belum menemukannya
rekaman kamera jalanan yang berguna.
83
00:05:07,568 --> 00:05:09,308
Pembobolan lainnya
dilaporkan di daerah tersebut?
84
00:05:09,309 --> 00:05:10,787
Nada, tapi anehnya,
85
00:05:10,788 --> 00:05:12,311
si pembunuh memang pergi
beberapa cukup jelas
86
00:05:12,312 --> 00:05:13,964
buah yang tergantung rendah.
87
00:05:13,965 --> 00:05:16,663
Kotak perhiasan istri saat ini adalah
hanya duduk di sana tanpa tersentuh
88
00:05:16,664 --> 00:05:19,970
di atas lemari kamar tidur.
- Lihat ini.
89
00:05:19,971 --> 00:05:23,496
Itu lantai di depannya
dari jendela si pembunuh
90
00:05:23,497 --> 00:05:25,454
seharusnya datang melalui.
91
00:05:25,455 --> 00:05:27,064
Tercakup dalam kaca,
yang masuk akal.
92
00:05:27,065 --> 00:05:28,805
Tapi jika seseorang sebenarnya
merangkak melalui jendela itu,
93
00:05:28,806 --> 00:05:30,416
mereka akan melangkah
pada pecahan itu
94
00:05:30,417 --> 00:05:32,331
dan baru saja menghancurkannya
menjadi potongan-potongan yang lebih kecil.
95
00:05:32,332 --> 00:05:35,464
Tampaknya dipentaskan,
96
00:05:35,465 --> 00:05:36,813
sepertinya mereka menginginkan kita
97
00:05:36,814 --> 00:05:38,815
untuk berpikir itu benar
perampokan acak.
98
00:05:38,816 --> 00:05:42,385
Bisa jadi seseorang yang
memiliki akses ke batu coklat.
99
00:05:44,648 --> 00:05:46,736
Ini adalah mimpi buruk.
100
00:05:46,737 --> 00:05:50,479
aku diam saja
tidak percaya itu--
101
00:05:50,480 --> 00:05:53,264
Kapan terakhir kali
kamu berbicara dengannya?
102
00:05:53,265 --> 00:05:55,441
Tadi malam,
sekitar jam 8:00 mungkin.
103
00:05:55,442 --> 00:05:56,833
Segalanya tampak baik-baik saja.
104
00:05:56,834 --> 00:05:58,531
Berapa lama kamu?
di retret yoga?
105
00:05:58,532 --> 00:06:00,359
Hanya beberapa hari.
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,404
Anda dapat memeriksa GPS di mobil saya
107
00:06:02,405 --> 00:06:06,016
atau lihat saja di ponselku.
108
00:06:06,017 --> 00:06:08,671
Saya mengambil banyak foto.
109
00:06:08,672 --> 00:06:11,152
Aku tahu kenapa kamu sebenarnya ada di sini.
110
00:06:11,153 --> 00:06:13,023
Saya sudah melalui ini sebelumnya.
111
00:06:13,024 --> 00:06:15,374
Mengacu pada
suami pertamamu.
112
00:06:15,375 --> 00:06:17,463
Saya akan menghemat waktu Anda.
113
00:06:17,464 --> 00:06:22,511
Saya tidak menikah dengannya
atau Charles demi uang.
114
00:06:22,512 --> 00:06:24,687
Saya lebih kaya dari keduanya
di antaranya digabungkan,
115
00:06:24,688 --> 00:06:27,864
dan aku-aku tidak mendapat untung
dari kematiannya.
116
00:06:27,865 --> 00:06:30,432
Maksudku, secara harfiah
jangan mewarisi satu nikel pun.
117
00:06:30,433 --> 00:06:32,608
Dia meninggalkan segalanya
dia harus ke Victoria
118
00:06:32,609 --> 00:06:36,483
dan Sean, kedua anaknya.
119
00:06:38,267 --> 00:06:39,615
Apa itu?
120
00:06:39,616 --> 00:06:41,182
Tidak, aku yakin itu bukan apa-apa.
121
00:06:41,183 --> 00:06:43,664
Tidak, aku tidak percaya itu.
122
00:06:46,623 --> 00:06:50,365
Beberapa hari yang lalu,
Sean dan Charles
123
00:06:50,366 --> 00:06:52,889
terlibat perkelahian besar.
124
00:06:52,890 --> 00:06:58,634
Sean kesal
berapa banyak yang dibelanjakan Charles.
125
00:06:58,635 --> 00:07:02,551
Dia menuduhnya meniup
melalui warisannya.
126
00:07:08,428 --> 00:07:09,645
Bisakah saya membantu Anda?
127
00:07:09,646 --> 00:07:11,560
Detektif Shaw dan Riley.
128
00:07:11,561 --> 00:07:14,389
Kami sedang mencari Sean Harper.
129
00:07:14,390 --> 00:07:15,564
Saya pacarnya.
130
00:07:15,565 --> 00:07:17,436
Dia berangkat sekitar 15 menit yang lalu.
131
00:07:17,437 --> 00:07:19,742
Apa yang terjadi?
132
00:07:19,743 --> 00:07:21,744
Kapan dia kembali?
133
00:07:21,745 --> 00:07:23,311
Aku tidak tahu.
Dia pergi dengan tergesa-gesa.
134
00:07:23,312 --> 00:07:24,573
Apa maksudmu?
135
00:07:24,574 --> 00:07:25,531
Dia bilang dia punya
untuk keluar kota.
136
00:07:25,532 --> 00:07:27,446
Dia mengemasi tas.
137
00:07:27,447 --> 00:07:28,925
Tahu ke mana dia pergi?
138
00:07:28,926 --> 00:07:30,579
Tidak, tapi dia mengambilnya
kereta.
139
00:07:30,580 --> 00:07:32,102
Katanya dia sedang menuju
ke Grand Central.
140
00:07:32,103 --> 00:07:34,453
Terima kasih.
141
00:07:39,763 --> 00:07:43,331
Oke, baiklah.
Terima kasih, Pengganti.
142
00:07:43,332 --> 00:07:45,202
Sean Harper membeli tiket
ke Greenwich, Connecticut
143
00:07:45,203 --> 00:07:46,900
21 menit yang lalu,
yang berarti kita sedang mencari
144
00:07:46,901 --> 00:07:50,120
untuk Metro Utara ke Stamford.
145
00:07:53,081 --> 00:07:55,648
Lacak 19.
146
00:08:28,333 --> 00:08:29,944
Sean Harper.
147
00:08:32,033 --> 00:08:33,642
Jangan bergerak.
148
00:08:33,643 --> 00:08:35,252
POLISI.
Hai!
149
00:08:41,695 --> 00:08:44,523
Dimana kamu?
lari ke sana, Sean?
150
00:08:44,524 --> 00:08:46,176
Kalian polisi?
151
00:08:46,177 --> 00:08:47,874
Pembunuhan.
152
00:08:47,875 --> 00:08:49,964
Mari kita ngobrol sebentar.
- Ayo.
153
00:08:53,445 --> 00:08:55,969
Kami tahu Anda bertengkar dengan
ayahmu atas pengeluarannya,
154
00:08:55,970 --> 00:08:57,710
dan sekarang dia sudah mati,
dan kamu sedang dalam pelarian.
155
00:08:57,711 --> 00:08:59,015
Anda lihat tampilannya?
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,843
Aku tidak akan pernah menyakiti ayahku.
Saya mencintainya.
157
00:09:00,844 --> 00:09:02,105
Sebanyak itu
bagaimana kamu mencintai uangnya?
158
00:09:02,106 --> 00:09:04,630
Aku tidak membunuhnya.
159
00:09:04,631 --> 00:09:07,807
Tapi aku--
160
00:09:07,808 --> 00:09:09,460
Saya tahu siapa yang melakukannya.
161
00:09:09,461 --> 00:09:10,723
Nah, jika Anda tahu siapa pelakunya,
162
00:09:10,724 --> 00:09:12,028
kamu seharusnya berlari menuju
polisi,
163
00:09:12,029 --> 00:09:13,073
tidak menjauh dari mereka.
164
00:09:13,074 --> 00:09:14,030
Saya tidak tahu
mereka adalah polisi.
165
00:09:14,031 --> 00:09:15,858
Saya pikir mereka--
166
00:09:15,859 --> 00:09:18,948
Oke, saya meminjam sejumlah uang.
167
00:09:18,949 --> 00:09:21,342
Saya mencoba untuk mendapatkan
bisnisku dimulai.
168
00:09:21,343 --> 00:09:24,475
Saya membuat aplikasi ini, dan
Saya tidak bisa mengumpulkan modal apa pun.
169
00:09:24,476 --> 00:09:26,652
Aku bertanya pada ayahku.
Dia bilang tidak.
170
00:09:26,653 --> 00:09:29,916
Jadi teman ini menjebakku
dengan pria investor ini,
171
00:09:29,917 --> 00:09:32,614
ini Anthony Niducci.
172
00:09:32,615 --> 00:09:34,703
Bagaimanapun,
bisnisnya tidak berhasil.
173
00:09:34,704 --> 00:09:37,576
Niducci bilang dia mau
uangnya kembali ditambah bunga.
174
00:09:37,577 --> 00:09:41,797
Kukatakan padanya aku tidak memilikinya,
dan dia mengancam...
175
00:09:41,798 --> 00:09:43,930
bunuh aku.
176
00:09:43,931 --> 00:09:46,585
Ya, tapi kamu masih hidup,
177
00:09:46,586 --> 00:09:48,630
dan ayahmu sudah meninggal.
Jadi?
178
00:09:48,631 --> 00:09:51,024
Ya, aku sudah bilang pada ayahku
tentang Niducci.
179
00:09:51,025 --> 00:09:52,895
Aku berharap dia akan memberikannya padaku
uang untuk membayarnya kembali,
180
00:09:52,896 --> 00:09:54,288
tapi dia tidak mau.
181
00:09:54,289 --> 00:09:56,638
Dia bersikeras untuk bertemu
dengan pria itu.
182
00:09:56,639 --> 00:09:58,988
Dia yakin
dia bisa menyelesaikan sesuatu.
183
00:09:58,989 --> 00:10:01,601
Lalu sekarang dia--
184
00:10:05,866 --> 00:10:07,781
Kamu pikir kamu yang berikutnya?
185
00:10:09,304 --> 00:10:10,826
Itu sebabnya saya mencoba
untuk keluar kota
186
00:10:10,827 --> 00:10:13,568
Dimana kamu tadi malam
sekitar jam 11:30?
187
00:10:13,569 --> 00:10:16,397
Di rumah di tempat tidur
dengan pacarku.
188
00:10:16,398 --> 00:10:19,487
Faktanya,
Aku punya foto di ponselku.
189
00:10:19,488 --> 00:10:21,054
Saya mengirimkannya ke teman kami.
190
00:10:21,055 --> 00:10:22,577
Kami mengenakannya
piyama yang serasi.
191
00:10:22,578 --> 00:10:24,884
Teman yang saya kirimi,
dia memiliki lini pakaian dan--
192
00:10:24,885 --> 00:10:27,496
ya, disana.
Melihat?
193
00:10:29,106 --> 00:10:31,108
Imut-imut.
OKE.
194
00:10:32,719 --> 00:10:36,331
Mari kita bicara lebih banyak tentang
orang ini Niducci.
195
00:10:38,725 --> 00:10:40,247
Maaf mendengarnya
bahwa Harper sudah mati.
196
00:10:40,248 --> 00:10:41,901
Tampak seperti pria yang baik.
197
00:10:41,902 --> 00:10:43,511
Sangat mencintai anaknya,
padahal dia idiot.
198
00:10:43,512 --> 00:10:45,034
Tapi aku tidak punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.
199
00:10:45,035 --> 00:10:46,427
Saya tidak membunuh orang.
200
00:10:46,428 --> 00:10:47,994
kata Sean Harper
kamu mengancamnya.
201
00:10:47,995 --> 00:10:49,169
Dengan tindakan hukum.
202
00:10:49,170 --> 00:10:50,997
Seperti yang kubilang tadi, idiot.
203
00:10:50,998 --> 00:10:53,652
Sejujurnya, kamu datang ke sini
dan menyindir bahwa aku--
204
00:10:53,653 --> 00:10:56,698
Saya tidak tahu--di mafia
atau ada sesuatu yang rasis.
205
00:10:56,699 --> 00:10:58,221
Bung, kamulah orangnya
di sini melakukan semuanya
206
00:10:58,222 --> 00:10:59,745
Hal cosplay "Goodfellas".
207
00:10:59,746 --> 00:11:02,748
Hei, kakekku
membuka bar ini pada tahun 1974.
208
00:11:02,749 --> 00:11:05,141
Ayah saya menjalankannya sebelum saya.
Saya tidak sedang bermain-main dalam hal apa pun.
209
00:11:05,142 --> 00:11:06,708
Oke, baiklah, tenanglah.
210
00:11:06,709 --> 00:11:09,189
Sekarang, dimana kamu berada
dua malam yang lalu jam 11:30 malam?
211
00:11:09,190 --> 00:11:11,234
Saya tadi di sini.
Kami punya kamera keamanan.
212
00:11:11,235 --> 00:11:13,323
Mereka akan menunjukkannya
Saya di sini sepanjang malam.
213
00:11:13,324 --> 00:11:15,891
Dengar, aku tidak punya alasan
ingin orang itu mati.
214
00:11:15,892 --> 00:11:17,197
Kami menyelesaikan masalah kami.
215
00:11:17,198 --> 00:11:18,720
Kami punya
percakapan yang produktif,
216
00:11:18,721 --> 00:11:20,548
dan dia mengirimiku pesan kemudian
malam itu menjanjikan
217
00:11:20,549 --> 00:11:22,332
Sean itu
akan segera membayarku kembali.
218
00:11:22,333 --> 00:11:24,247
Anda akan mengetahui hal ini jika Anda
baru saja memeriksa teleponnya.
219
00:11:24,248 --> 00:11:25,901
Kami melakukannya.
220
00:11:25,902 --> 00:11:27,642
Kami tidak melihat teksnya
yang kamu bicarakan.
221
00:11:27,643 --> 00:11:31,342
Mungkin dia menghapusnya,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
222
00:11:34,345 --> 00:11:35,824
Rekaman keamanan menunjukkan
223
00:11:35,825 --> 00:11:37,783
Niducci ada di bar
sampai penutupan.
224
00:11:37,784 --> 00:11:40,133
Oke, jadi dia tidak menariknya
pemicunya sendiri.
225
00:11:40,134 --> 00:11:43,136
Mungkinkah dia mempekerjakan
orang lain yang melakukannya?
226
00:11:43,137 --> 00:11:44,659
Bukan itu suasananya.
227
00:11:44,660 --> 00:11:46,052
Maksudku, dia adil
seorang pemilik bar lokal berpura-pura
228
00:11:46,053 --> 00:11:47,618
menjadi pemodal ventura.
229
00:11:47,619 --> 00:11:49,055
Bukan tipe pria seperti itu
siapa yang akan memilikinya
230
00:11:49,056 --> 00:11:50,709
seseorang memukul, Anda tahu.
231
00:11:50,710 --> 00:11:52,493
Sepertinya dia menceritakannya
kebenaran tentang teks juga.
232
00:11:52,494 --> 00:11:54,277
Harper menghapusnya,
tapi TARU mampu
233
00:11:54,278 --> 00:11:55,539
untuk menarik mereka keluar dari awan.
234
00:11:55,540 --> 00:11:56,671
Maksudku, sepertinya begitu
semuanya keren
235
00:11:56,672 --> 00:11:59,630
antara dia dan Niducci,
tapi, um--
236
00:11:59,631 --> 00:12:00,980
tunggu.
237
00:12:00,981 --> 00:12:02,590
Apa itu?
238
00:12:02,591 --> 00:12:05,158
Ada banyak teks lagi
di sini antara Harper
239
00:12:05,159 --> 00:12:07,464
dan seseorang bernama Finn Carson.
240
00:12:07,465 --> 00:12:08,814
Menyebutnya sebagai Agen Carson.
241
00:12:08,815 --> 00:12:10,163
Sepertinya mereka sedang berbicara
tentang beberapa jenis
242
00:12:10,164 --> 00:12:11,555
penyelidikan.
- Investigasi macam apa?
243
00:12:11,556 --> 00:12:13,862
Saya tidak tahu.
Semuanya sangat tidak jelas.
244
00:12:13,863 --> 00:12:15,777
Sepertinya ada
seorang Agen Finn Carson
245
00:12:15,778 --> 00:12:19,259
di Keamanan Dalam Negeri
Kantor lapangan New York.
246
00:12:19,260 --> 00:12:21,696
Bekerja di
Unit Kejahatan Keuangan.
247
00:12:21,697 --> 00:12:25,134
Charles Harper sedang bekerja
dengan Keamanan Dalam Negeri?
248
00:12:29,313 --> 00:12:31,793
Charles Harper?
Nama tidak membunyikan bel.
249
00:12:31,794 --> 00:12:33,403
Lihat, kami mengerti
pekerjaan rahasia itu
250
00:12:33,404 --> 00:12:34,840
bisa menjadi halus.
251
00:12:34,841 --> 00:12:36,058
Kami tidak mencoba meledakkannya
operasi Anda,
252
00:12:36,059 --> 00:12:37,668
tapi seorang pria sudah mati.
253
00:12:37,669 --> 00:12:40,149
Dan kami membutuhkan bantuan Anda
mencari tahu siapa yang membunuhnya.
254
00:12:40,150 --> 00:12:41,716
Jadi jika pembunuhannya
ada hubungannya
255
00:12:41,717 --> 00:12:43,283
dengan kasus ini
yang sedang kamu kerjakan--
256
00:12:43,284 --> 00:12:44,414
Saya tidak malu-malu
bersamamu di sini, teman-teman.
257
00:12:44,415 --> 00:12:45,807
Tidak ada kasus.
258
00:12:45,808 --> 00:12:48,854
Saya tidak tahu
siapa yang kamu bicarakan.
259
00:12:48,855 --> 00:12:50,638
OKE.
260
00:12:50,639 --> 00:12:53,032
Log sel Harper menunjukkan hal itu
dia dalam komunikasi yang berat
261
00:12:53,033 --> 00:12:54,424
dengan nomor ini.
262
00:12:54,425 --> 00:12:55,904
Sekarang, hal itu kembali terjadi
ke telepon pembakar,
263
00:12:55,905 --> 00:12:59,429
tapi dia menyimpannya
kontaknya atas nama Anda.
264
00:12:59,430 --> 00:13:01,388
Ya, ini tidak
datang dari saya.
265
00:13:06,611 --> 00:13:08,788
Saya rasa saya tahu apa yang sedang terjadi.
266
00:13:10,790 --> 00:13:12,616
Sepertinya Charles Harper
ditipu.
267
00:13:12,617 --> 00:13:14,488
Ya, HSI sebenarnya sudah punya
sekumpulan insiden ini
268
00:13:14,489 --> 00:13:15,924
selama beberapa tahun terakhir.
269
00:13:15,925 --> 00:13:17,360
Mereka menyebutnya pemotongan babi.
270
00:13:17,361 --> 00:13:19,275
Ya, jadi penipu menelepon
orang yang berpura-pura
271
00:13:19,276 --> 00:13:21,887
menjadi agen HSI
dan memberi tahu mereka
272
00:13:21,888 --> 00:13:24,367
bahwa mereka telah diselidiki
untuk penipuan keuangan.
273
00:13:24,368 --> 00:13:25,760
Dan biarkan aku menebaknya.
274
00:13:25,761 --> 00:13:27,240
Langkah pertama adalah
memberikan Keamanan Dalam Negeri
275
00:13:27,241 --> 00:13:28,894
akses ke rekening bank mereka.
276
00:13:28,895 --> 00:13:30,330
Itu, atau mereka mendapatkannya
untuk mengirim sejumlah uang
277
00:13:30,331 --> 00:13:32,071
ke rekening luar negeri
itu terkendali
278
00:13:32,072 --> 00:13:34,551
oleh penipu, itulah apa
kami pikir terjadi pada Harper.
279
00:13:34,552 --> 00:13:37,293
Dan inilah nama-namanya
dan alamat agen sebenarnya
280
00:13:37,294 --> 00:13:39,295
dan kantor lapangan,
kalau-kalau ada orang
281
00:13:39,296 --> 00:13:41,080
ingin memverifikasi keabsahannya.
282
00:13:41,081 --> 00:13:42,733
Dan dalam dua minggu terakhir
menjelang kematian Harper,
283
00:13:42,734 --> 00:13:45,301
dia mengirim $5 juta
ke rekening luar negeri
284
00:13:45,302 --> 00:13:47,782
itu saja
menghilang ke udara tipis.
285
00:13:47,783 --> 00:13:50,393
Apakah menurut kami penipu ini punya
ada hubungannya dengan pembunuhan itu?
286
00:13:50,394 --> 00:13:51,786
Diragukan.
287
00:13:51,787 --> 00:13:53,396
Tidak, orang-orang ini,
begitu mereka mendapatkan uangnya,
288
00:13:53,397 --> 00:13:54,833
mereka biasanya menghilang
ke udara tipis juga.
289
00:13:54,834 --> 00:13:56,617
Lihat ini.
290
00:13:56,618 --> 00:13:58,227
Harper baru-baru ini naik
asuransi jiwanya
291
00:13:58,228 --> 00:14:02,275
kebijakan menjadi $10 juta, dan miliknya
anak-anak adalah penerima manfaatnya.
292
00:14:02,276 --> 00:14:05,887
Sekarang, Sean Harper, dia punya
alibi, foto piyama.
293
00:14:05,888 --> 00:14:08,890
Tapi jika Anda bertanya kepada saya, $5 juta
adalah insentif yang lebih dari cukup
294
00:14:08,891 --> 00:14:10,370
baginya untuk berbohong.
295
00:14:10,371 --> 00:14:12,111
Ditambah lagi, kita tahu itu dia
mempunyai perasaan yang sangat kuat
296
00:14:12,112 --> 00:14:13,503
tentang warisannya,
297
00:14:13,504 --> 00:14:15,070
dan jika dia mengetahuinya
bahwa ayahnya bangkrut--
298
00:14:15,071 --> 00:14:18,334
Dan kita semua tahu betapa mudahnya
itu untuk memanipulasi foto.
299
00:14:18,335 --> 00:14:20,990
Baiklah, ngobrol lagi
dengan dia.
300
00:14:23,906 --> 00:14:26,081
Sudah kubilang, aku tadi di sini
sepanjang malam, oke?
301
00:14:26,082 --> 00:14:27,866
Anda dapat berbicara dengan penjaga pintu saya.
302
00:14:27,867 --> 00:14:29,824
Atau lebih baik lagi, gedungnya
tercakup dalam kamera keamanan.
303
00:14:29,825 --> 00:14:32,044
Periksa itu.
- Kami akan melakukannya.
304
00:14:32,045 --> 00:14:33,915
Aku bahkan tidak tahu
tentang ayahku yang ditipu
305
00:14:33,916 --> 00:14:35,569
sampai pagi ini
ketika adikku
306
00:14:35,570 --> 00:14:37,005
dan saya bertemu dengan
pengacara real estat.
307
00:14:37,006 --> 00:14:39,834
Saya masih tidak percaya
dia tersedot seperti itu.
308
00:14:39,835 --> 00:14:41,662
Kita perlu bicara
pada pacarmu juga.
309
00:14:41,663 --> 00:14:43,838
Baik, tapi dia tidak ada di sini.
310
00:14:43,839 --> 00:14:46,015
Kami punya nomor teleponnya.
Kami akan menghubungi Anda.
311
00:14:50,367 --> 00:14:51,586
Tunggu.
312
00:14:53,370 --> 00:14:56,416
Ada sesuatu
Aku belum memberitahumu.
313
00:14:56,417 --> 00:14:58,244
Oh ya?
Apa itu?
314
00:14:59,942 --> 00:15:01,812
Baiklah,
pada hari ayahku terbunuh,
315
00:15:01,813 --> 00:15:03,336
Saya berbicara dengan saudara perempuan saya,
dan dia memberitahuku hal itu
316
00:15:03,337 --> 00:15:05,947
dia berencana untuk memilikinya
makan malam bersamanya malam itu.
317
00:15:05,948 --> 00:15:08,776
Dia memberitahu kami
cerita yang jauh berbeda.
318
00:15:08,777 --> 00:15:10,734
Benar, dia memberitahuku
itu, kamu tahu,
319
00:15:10,735 --> 00:15:12,693
dia akhirnya membatalkan,
320
00:15:12,694 --> 00:15:15,652
tapi, lihat, alasanku tidak melakukannya
beritahu kalian tentang ini
321
00:15:15,653 --> 00:15:16,958
sebelumnya adalah aku percaya padanya.
322
00:15:16,959 --> 00:15:18,918
Saya tidak dapat membayangkannya
bahwa dia akan pernah--
323
00:15:21,268 --> 00:15:23,095
Itu sudah berubah sekarang.
324
00:15:23,096 --> 00:15:25,271
Sore ini,
Saya berada di apartemen Victoria,
325
00:15:25,272 --> 00:15:26,968
dan aku merasakannya
agak kesal,
326
00:15:26,969 --> 00:15:30,015
jadi aku pergi ke kamar mandinya
untuk mencari Klonopin.
327
00:15:30,016 --> 00:15:31,408
Dan?
328
00:15:33,280 --> 00:15:35,673
Dan saya melihat sesuatu
di salah satu lacinya.
329
00:15:44,291 --> 00:15:46,422
milik ibumu
cincin kawin hilang,
330
00:15:46,423 --> 00:15:47,336
tepat di mana saudaramu
mengatakan itu akan terjadi.
331
00:15:47,337 --> 00:15:48,642
Jadi?
Maksudku, itu milikku.
332
00:15:48,643 --> 00:15:50,078
Ayah saya memberikannya kepada saya.
333
00:15:50,079 --> 00:15:51,601
Yah, itu lucu,
karena kamu memberitahu kami
334
00:15:51,602 --> 00:15:53,299
itu diambil oleh siapa pun
membunuh dan merampoknya.
335
00:15:53,300 --> 00:15:55,605
Aku sudah bilang padamu--
336
00:15:55,606 --> 00:15:58,826
dia ada di rumah bersamaku malam itu
bahwa Charles dibunuh.
337
00:15:58,827 --> 00:16:01,002
Silakan duduk sekarang.
338
00:16:01,003 --> 00:16:03,178
Detektif,
339
00:16:03,179 --> 00:16:05,267
ini hoodienya
kamu mencari?
340
00:16:05,268 --> 00:16:07,617
- Tentu saja.
- Itu ada di pengering.
341
00:16:07,618 --> 00:16:09,664
Itu baru saja dicuci.
342
00:16:11,013 --> 00:16:12,144
Itu darah.
343
00:16:14,190 --> 00:16:15,451
Dan kamu seharusnya
untuk menjadi orangnya
344
00:16:15,452 --> 00:16:16,887
siapa yang tidak peduli
tentang uang, ya?
345
00:16:16,888 --> 00:16:18,454
Tolong, kamu tidak mengerti.
346
00:16:18,455 --> 00:16:20,979
Victoria Beyer, kamu
ditahan karena pembunuhan tersebut
347
00:16:20,980 --> 00:16:22,197
dari Charles Harper.
348
00:16:22,198 --> 00:16:23,416
Anda punya hak
untuk tetap diam.
349
00:16:23,417 --> 00:16:24,939
Apa pun yang Anda katakan
dapat dan akan digunakan
350
00:16:24,940 --> 00:16:26,245
melawanmu di pengadilan.
351
00:16:26,246 --> 00:16:28,812
Apakah kamu mengerti?
- Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
352
00:16:28,813 --> 00:16:29,988
Penuntutan berjalan dengan baik.
353
00:16:29,989 --> 00:16:33,339
Jaminan ditetapkan $ 2 juta.
354
00:16:33,340 --> 00:16:35,471
Hai.
Maaf, aku tidak menyadarinya.
355
00:16:35,472 --> 00:16:37,647
Tidak, tidak, tidak, Sam, tidak apa-apa.
Ini saudaraku, Thomas.
356
00:16:37,648 --> 00:16:38,866
Senang berkenalan dengan Anda.
357
00:16:38,867 --> 00:16:41,086
Nolan bercerita padaku tentangmu.
358
00:16:41,087 --> 00:16:42,348
Aku tidak bermaksud menyela.
Saya akan kembali.
359
00:16:42,349 --> 00:16:43,697
Tidak tidak tidak.
Tidak perlu.
360
00:16:43,698 --> 00:16:45,133
Saya baru saja pergi.
361
00:16:45,134 --> 00:16:49,311
Anda tahu, dia sebenarnya
sangat menyenangkan, jauh di lubuk hati.
362
00:16:49,312 --> 00:16:50,660
Tapi dia bisa jadi keras kepala
langsung ke intinya
363
00:16:50,661 --> 00:16:52,706
di mana Anda mulai bertanya
jenis apa
364
00:16:52,707 --> 00:16:55,100
dari orang dia sebenarnya.
365
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
Bicaralah lebih cepat.
366
00:16:58,974 --> 00:17:00,714
Semuanya baik-baik saja?
367
00:17:00,715 --> 00:17:02,237
Ya, ya.
368
00:17:02,238 --> 00:17:05,327
Apakah dia bisa mengirimkan uang jaminan?
- Eh, ya.
369
00:17:05,328 --> 00:17:07,808
Dia cukup kaya
untuk mengirimkan jaminan semacam itu
370
00:17:07,809 --> 00:17:10,332
tapi tetap harus membunuh
ayahnya demi uang?
371
00:17:10,333 --> 00:17:12,813
Bisakah seseorang
benar-benar serakah?
372
00:17:12,814 --> 00:17:14,467
Saya berasumsi itu adalah retoris.
373
00:17:14,468 --> 00:17:17,339
Ya, cukup jelas
strategi pertahanan
374
00:17:17,340 --> 00:17:19,385
akan sangat bersandar
pada alibinya.
375
00:17:19,386 --> 00:17:22,127
Benar, kata sang suami
dia ada di rumah bersamanya.
376
00:17:22,128 --> 00:17:23,693
Dan dia berpegang teguh pada hal itu.
377
00:17:23,694 --> 00:17:26,218
Sayangnya, situs ponselnya
data mendukung ceritanya.
378
00:17:26,219 --> 00:17:27,871
Ya, itu artinya
bahwa dia cukup pintar
379
00:17:27,872 --> 00:17:30,178
untuk tidak membawa ponselnya
ketika dia melakukan pembunuhan.
380
00:17:30,179 --> 00:17:32,093
Saudara laki-laki
adalah orang yang menunjuk
381
00:17:32,094 --> 00:17:33,573
detektif ke arahnya.
382
00:17:33,574 --> 00:17:35,618
Dia juga bisa membangun
yang direncanakan Victoria
383
00:17:35,619 --> 00:17:37,359
sedang pergi ke
batu bata ayah mereka
384
00:17:37,360 --> 00:17:39,144
pada malam pembunuhan itu.
385
00:17:39,145 --> 00:17:40,407
Kedengarannya seperti saksi yang bagus.
386
00:17:45,412 --> 00:17:47,543
Pada hari itu
ayahmu dibunuh,
387
00:17:47,544 --> 00:17:49,110
apakah kamu berbicara dengan adikmu?
388
00:17:49,111 --> 00:17:50,372
Ya.
389
00:17:50,373 --> 00:17:52,070
Dia menelepon saya
di sore hari.
390
00:17:52,071 --> 00:17:54,681
Dan apa yang kamu bicarakan?
391
00:17:54,682 --> 00:17:56,117
Beberapa hal.
392
00:17:56,118 --> 00:17:58,946
Dia kebanyakan hanya ingin
untuk memeriksaku.
393
00:17:58,947 --> 00:18:02,602
Apakah dia menyebutkan apa
rencananya malam itu?
394
00:18:02,603 --> 00:18:06,084
Saya tidak percaya demikian.
Tidak.
395
00:18:09,610 --> 00:18:11,872
Bukankah itu benar
yang dia katakan padamu
396
00:18:11,873 --> 00:18:14,570
dia berencana untuk pergi
ke batu bata ayahmu
397
00:18:14,571 --> 00:18:16,268
malam itu?
398
00:18:19,924 --> 00:18:22,622
Tidak.
399
00:18:30,326 --> 00:18:33,198
Izin untuk menangani ini
saksikan sebagai musuh, Yang Mulia.
400
00:18:33,199 --> 00:18:35,156
Begitu diberikan.
401
00:18:39,422 --> 00:18:44,687
Yang Mulia,
Saya menyerahkan Tuan Harper
402
00:18:44,688 --> 00:18:48,474
apa yang saya tandai sebagai milik rakyat
pameran 1 untuk identifikasi.
403
00:18:48,475 --> 00:18:51,825
Ini adalah pernyataannya
Anda memberi detektif
404
00:18:51,826 --> 00:18:53,522
dua hari setelahnya
pembunuhan ayahmu.
405
00:18:53,523 --> 00:18:55,742
Apakah Anda mengenalinya?
- Ya.
406
00:18:55,743 --> 00:18:58,788
Dan itu adalah tanda tanganmu
di bagian bawah.
407
00:18:58,789 --> 00:19:00,268
Ya.
408
00:19:00,269 --> 00:19:02,792
Dalam pernyataan ini, Anda memberi tahu
polisi itu Victoria
409
00:19:02,793 --> 00:19:05,230
meneleponmu hari itu
pembunuhan itu dan berkata
410
00:19:05,231 --> 00:19:06,622
dia menuju
ke rumah ayahmu.
411
00:19:06,623 --> 00:19:08,058
Benar.
Uh--
412
00:19:08,059 --> 00:19:11,323
Jadi percakapan itu terjadi
beberapa hari sebelumnya,
413
00:19:11,324 --> 00:19:13,020
bukan hari itu
bahwa ayahku terbunuh.
414
00:19:13,021 --> 00:19:15,240
Saya mendapat—saya berbalik.
415
00:19:15,241 --> 00:19:17,285
aku--aku tadi--
Saya mengalami kehancuran emosional.
416
00:19:17,286 --> 00:19:18,808
Ayahku
baru saja dibunuh.
417
00:19:18,809 --> 00:19:21,550
Anda memberi tahu para detektif
bahwa kamu mencurigainya
418
00:19:21,551 --> 00:19:23,813
karena terlibat
karena kamu melihat
419
00:19:23,814 --> 00:19:26,338
cincin kawin ibumu
di apartemennya,
420
00:19:26,339 --> 00:19:28,775
cincin yang dia katakan kepada polisi
421
00:19:28,776 --> 00:19:31,560
pasti telah dicuri
oleh pembunuh ayahmu.
422
00:19:31,561 --> 00:19:34,259
Yah, dia akhirnya
menemukan cincin itu
423
00:19:34,260 --> 00:19:35,825
setelah dia melaporkannya hilang.
424
00:19:35,826 --> 00:19:39,220
Ternyata itu
ayah kami telah memasangkan cincin itu
425
00:19:39,221 --> 00:19:41,266
ke dalam keluarga
brankas.
426
00:19:41,267 --> 00:19:46,009
Anda berada di kantor saya
tadi malam
427
00:19:46,010 --> 00:19:47,576
untuk mempersiapkan kesaksian Anda.
428
00:19:47,577 --> 00:19:51,450
Kamu tidak pernah sekalipun berkata
pernyataan Anda salah.
429
00:19:51,451 --> 00:19:53,539
Nah, setelah saya sampai di rumah,
Saya mulai pergi
430
00:19:53,540 --> 00:19:57,020
semua yang ada di kepalaku,
dan, tahukah Anda, saat itulah
431
00:19:57,021 --> 00:19:59,327
Aku menyadari bahwa aku, um--
432
00:19:59,328 --> 00:20:01,416
baiklah, aku mengacaukan tanggalnya.
433
00:20:01,417 --> 00:20:04,202
Victoria mengabdi pada Ayah.
434
00:20:04,203 --> 00:20:06,029
Dia menghabiskan banyak waktu
bersamanya,
435
00:20:06,030 --> 00:20:08,249
tapi, tidak, aku tidak sadar
dia punya rencana
436
00:20:08,250 --> 00:20:09,816
untuk menemuinya malam itu.
437
00:20:16,911 --> 00:20:18,825
Apakah ada cara untuk membuktikannya
Sean Harper berbohong?
438
00:20:18,826 --> 00:20:20,043
Saya mencoba.
439
00:20:20,044 --> 00:20:21,567
Saya mendapat izin
untuk memeriksa silang dia,
440
00:20:21,568 --> 00:20:23,003
tapi dia memegangnya dengan cukup kuat.
441
00:20:23,004 --> 00:20:24,570
Jadi dia mempermainkan kita.
442
00:20:24,571 --> 00:20:26,136
Dia sudah merencanakan ini sejak lama.
443
00:20:26,137 --> 00:20:28,269
Kalau tidak, kenapa malah setuju
untuk mengambil sikap?
444
00:20:28,270 --> 00:20:30,663
Dugaanku
adalah saudara perempuannya yang ditawari
445
00:20:30,664 --> 00:20:33,100
untuk memberinya potongan yang lebih besar
dari uang asuransi.
446
00:20:33,101 --> 00:20:36,277
Dan semua orang yang kami ajak bicara
berlangsung terus menerus
447
00:20:36,278 --> 00:20:40,325
tentang bagaimana Charles Harper
baik dan pekerja keras,
448
00:20:40,326 --> 00:20:43,850
tapi entah bagaimana anak-anaknya
ternyata ular beludak.
449
00:20:43,851 --> 00:20:48,289
Terkadang apel sebenarnya
jatuh jauh dari pohonnya.
450
00:20:48,290 --> 00:20:50,160
Apel.
451
00:20:50,161 --> 00:20:51,858
Polisi tidak pernah menemukannya
senjata pembunuh?
452
00:20:51,859 --> 00:20:53,425
Tidak.
453
00:20:53,426 --> 00:20:57,037
Tapi kami punya
kaus Victoria
454
00:20:57,038 --> 00:20:59,300
dengan darah korban di atasnya
dan tetangga
455
00:20:59,301 --> 00:21:00,649
yang melihat seseorang memakai
kaus yang sama
456
00:21:00,650 --> 00:21:02,085
melarikan diri dari tempat kejadian.
457
00:21:02,086 --> 00:21:04,610
Hoodie itu tersedia
di setiap mal di Amerika.
458
00:21:04,611 --> 00:21:06,655
Dan saksi Anda tidak bisa
bahkan memberitahu jika orang tersebut
459
00:21:06,656 --> 00:21:08,309
dia lihat adalah seorang pria atau wanita.
460
00:21:08,310 --> 00:21:10,268
Dan pertahanan
akan mencoba menjelaskannya
461
00:21:10,269 --> 00:21:12,879
darahnya dan mengklaim itu terjadi
hoodienya lain kali.
462
00:21:12,880 --> 00:21:14,620
Anda perlu menemukan cara
menjadi lebih konkrit
463
00:21:14,621 --> 00:21:17,188
tempatkan Victoria Beyer di
tempat kejadian perkara malam itu.
464
00:21:19,103 --> 00:21:21,191
Yah, sepertinya memang begitu
akan menjadi malam yang panjang.
465
00:21:21,192 --> 00:21:24,238
Ya, mari kita tarik semuanya
kami mendapatkan Victoria Beyer
466
00:21:24,239 --> 00:21:26,458
dan Charles Harper.
- Nolan.
467
00:21:26,459 --> 00:21:28,111
Hai. Tomas,
apa yang kamu lakukan disini?
468
00:21:28,112 --> 00:21:29,852
Kita perlu bicara.
469
00:21:29,853 --> 00:21:32,333
Maaf, aku berjanji biasanya begitu
bukan pembunuhan besar-besaran.
470
00:21:32,334 --> 00:21:35,467
- Oh.
- Baiklah, aku akan dengan sopan tidak setuju.
471
00:21:35,468 --> 00:21:37,164
aku akan masuk ke dalamnya
ruang konferensi,
472
00:21:37,165 --> 00:21:39,340
memulai.
- Oke, aku akan masuk sebentar lagi.
473
00:21:39,341 --> 00:21:42,343
Jangan terburu-buru.
Senang bertemu denganmu lagi.
474
00:21:42,344 --> 00:21:44,650
Kamu selama ini mengabaikannya
panggilan saya.
475
00:21:44,651 --> 00:21:47,000
Um, tidak, aku di tengah
dari persidangan sekarang.
476
00:21:47,001 --> 00:21:49,481
Dengar,
Saya berbicara dengan dokter.
477
00:21:49,482 --> 00:21:52,745
Ayah punya episode lain.
478
00:21:52,746 --> 00:21:55,835
Ya, oh, ya, ya, ya,
dia melakukannya, tapi dia baik-baik saja sekarang.
479
00:21:55,836 --> 00:21:58,011
Apakah kamu akan memberitahuku?
480
00:21:58,012 --> 00:22:00,056
Dia stabil.
Tidak ada yang perlu diceritakan.
481
00:22:00,057 --> 00:22:01,493
Ini akan tetap ada
sedang terjadi, Nolan.
482
00:22:01,494 --> 00:22:03,016
Tidak, tidak
tentu saja benar.
483
00:22:03,017 --> 00:22:04,452
Mereka menempatkannya
pada pengobatan baru.
484
00:22:04,453 --> 00:22:05,845
Saya pikir ini saatnya untuk memilikinya
percakapan tentang--
485
00:22:05,846 --> 00:22:07,368
Tunggu sebentar.
486
00:22:07,369 --> 00:22:08,848
Inilah sebabnya saya tidak mau
untuk memberitahumu, oke?
487
00:22:08,849 --> 00:22:11,067
Karena kamu sudah melakukannya
membesar-besarkannya di luar proporsi.
488
00:22:11,068 --> 00:22:14,201
Saya meminta Anda untuk berpikir
tentang apa yang terbaik untuk Ayah.
489
00:22:14,202 --> 00:22:16,508
- Permisi?
- Nolan, jangan lakukan ini.
490
00:22:16,509 --> 00:22:18,988
- Beraninya kamu menyarankan--
- Dia sekarat.
491
00:22:18,989 --> 00:22:20,990
Oke, menurut Anda
Aku tidak peduli dengan Ayah?
492
00:22:20,991 --> 00:22:22,557
Kita perlu mencari tahu
sekarang--
493
00:22:22,558 --> 00:22:26,300
- Aku tidak punya waktu untuk ini.
- OKE.
494
00:22:26,301 --> 00:22:27,867
Tentu saja tidak.
Anda sedang sibuk.
495
00:22:27,868 --> 00:22:29,652
Ayah sedang sekarat.
496
00:22:31,524 --> 00:22:34,003
Baik itu kamu atau tidak
di tengah-tengah persidangan
497
00:22:34,004 --> 00:22:36,180
tidak masalah.
498
00:22:43,318 --> 00:22:45,276
OKE.
499
00:22:47,191 --> 00:22:50,498
Kita harus, eh, kembali ke sana
pernyataan
500
00:22:50,499 --> 00:22:52,282
itu Victoria dan suaminya
memberi polisi.
501
00:22:52,283 --> 00:22:54,372
Ya, benar.
Tidak ada perbedaan.
502
00:22:54,373 --> 00:22:57,679
Dan, eh,
laporan kartu kredit,
503
00:22:57,680 --> 00:22:59,202
data lokasi ponsel,
504
00:22:59,203 --> 00:23:01,640
tidak ada yang menunjukkan
dia ada di tempat lain
505
00:23:01,641 --> 00:23:02,728
selain di rumah
pada malam pembunuhan itu.
506
00:23:02,729 --> 00:23:04,425
Ah.
507
00:23:04,426 --> 00:23:05,731
Wah. Kamu baik-baik saja?
508
00:23:05,732 --> 00:23:06,950
Ya.
509
00:23:11,302 --> 00:23:15,393
Nah,
jika kita tidak bisa mengetahuinya
510
00:23:15,394 --> 00:23:18,961
di mana dia dibuang
atau menyembunyikan senjata pembunuh,
511
00:23:18,962 --> 00:23:20,528
kita harus menemukan--
terima kasih.
512
00:23:20,529 --> 00:23:24,358
Kita harus mencari cara
untuk menyangkal alibinya.
513
00:23:24,359 --> 00:23:28,014
Nolan, aku tidak bermaksud mengorek,
tapi apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
514
00:23:28,015 --> 00:23:29,973
Ya, tidak apa-apa.
515
00:23:35,326 --> 00:23:38,242
Ayahku
tidak berjalan dengan baik.
516
00:23:39,679 --> 00:23:42,332
Saya sangat menyesal.
517
00:23:42,333 --> 00:23:43,856
eh...
518
00:23:43,857 --> 00:23:45,989
ada apa dengannya?
519
00:23:47,861 --> 00:23:50,211
Pada akhirnya,
dia sudah tua.
520
00:23:52,126 --> 00:23:54,170
Tubuhnya mati.
521
00:23:54,171 --> 00:23:56,608
Dan, eh, saudaraku,
522
00:23:56,609 --> 00:23:59,132
dia berpikir
kita harus memulai perawatan rumah sakit.
523
00:23:59,133 --> 00:24:02,440
Tapi--
524
00:24:02,441 --> 00:24:04,746
Apa yang ayahmu katakan?
525
00:24:04,747 --> 00:24:07,488
Dia tidak cukup sadar untuk melakukannya
memahami sepenuhnya situasinya,
526
00:24:07,489 --> 00:24:12,145
dan saya
wakil perawatan kesehatannya, jadi...
527
00:24:12,146 --> 00:24:14,408
- Ini tanggung jawab yang besar.
- Ya.
528
00:24:14,409 --> 00:24:16,498
Thomas hanya...
529
00:24:18,457 --> 00:24:20,109
Dia hanya melihat sesuatu secara berbeda
530
00:24:20,110 --> 00:24:23,199
atau--atau kurang optimis.
531
00:24:23,200 --> 00:24:25,114
Dan saya mengerti
dari mana dia berasal.
532
00:24:25,115 --> 00:24:27,203
Itu sulit.
533
00:24:27,204 --> 00:24:30,293
Perjalanan ke rumah sakit,
panggilan telepon darurat
534
00:24:30,294 --> 00:24:32,078
di tengah malam,
535
00:24:32,079 --> 00:24:34,298
tapi...
536
00:24:37,214 --> 00:24:38,998
Ketika kamu--
ketika kamu mencintai seseorang,
537
00:24:38,999 --> 00:24:41,175
kamu menghadapi yang sulit.
538
00:24:46,833 --> 00:24:49,488
Yah, aku minta maaf padamu
menghadapi semua ini.
539
00:24:54,144 --> 00:24:56,668
Apa?
540
00:24:56,669 --> 00:24:59,062
Cincin itu.
541
00:25:00,847 --> 00:25:03,936
Sean Harper mengklaim
bahwa Victoria menemukannya
542
00:25:03,937 --> 00:25:05,546
di keluarga
brankas
543
00:25:05,547 --> 00:25:08,244
setelah dia melaporkannya hilang.
544
00:25:08,245 --> 00:25:11,684
Mungkin kita bisa membuktikannya
mereka berbohong tentang hal itu.
545
00:25:12,902 --> 00:25:15,425
Mari kita lihat.
546
00:25:15,426 --> 00:25:20,953
Brankas
berada di Manhattan Mutual Bank.
547
00:25:20,954 --> 00:25:22,694
Hmm.
548
00:25:22,695 --> 00:25:25,044
Sepertinya dia memang pergi ke sana
sehari setelah pembunuhan itu,
549
00:25:25,045 --> 00:25:27,568
jadi itu mungkin
dia mengatakan yang sebenarnya.
550
00:25:27,569 --> 00:25:30,789
Menurut itu, dia memang demikian
di bank pada jam 9:14 pagi.
551
00:25:30,790 --> 00:25:35,141
Itu sebelum dia pergi
brownstone, disebut 911.
552
00:25:35,142 --> 00:25:37,404
Dan jadi--
553
00:25:37,405 --> 00:25:39,319
jadi dia kembali
ke TKP
554
00:25:39,320 --> 00:25:42,017
untuk "menemukan"
tubuh ayahnya,
555
00:25:42,018 --> 00:25:44,977
tapi dia berhenti di sini dulu.
Mengapa?
556
00:25:44,978 --> 00:25:46,979
Maksudku, apa yang bisa dia miliki
dibutuhkan di luar kotak itu
557
00:25:46,980 --> 00:25:48,284
itu sangat penting?
558
00:25:48,285 --> 00:25:51,549
Mungkin dia
memasukkan sesuatu
559
00:25:51,550 --> 00:25:53,464
daripada mengambil
sesuatu keluar.
560
00:25:55,771 --> 00:25:58,338
Polisi tidak mengetahuinya
brankas.
561
00:25:58,339 --> 00:26:00,646
Yah, itu tempat yang bagus
untuk menyembunyikan sesuatu.
562
00:26:04,214 --> 00:26:06,738
Nona Kern,
polisi menemukan pistolnya
563
00:26:06,739 --> 00:26:10,002
yang membunuh Charles Harper
dari brankas
564
00:26:10,003 --> 00:26:11,699
di bank yang Anda kelola.
565
00:26:11,700 --> 00:26:14,528
Saya yakinkan Anda, tidak ada seorang pun di
bank tahu itu ada di sana.
566
00:26:14,529 --> 00:26:17,052
Kami memiliki kebijakan yang ketat
menentang penyimpanan senjata api.
567
00:26:17,053 --> 00:26:21,143
Brankas
milik Charles Harper.
568
00:26:21,144 --> 00:26:22,492
Siapa lagi yang punya akses ke sana?
569
00:26:22,493 --> 00:26:24,930
Victoria Beyer
dan Sean Harper.
570
00:26:24,931 --> 00:26:26,453
Anak-anaknya.
571
00:26:26,454 --> 00:26:28,281
Apakah salah satu dari mereka
kunjungi kotaknya
572
00:26:28,282 --> 00:26:30,413
setelah pembunuhan ayah mereka?
573
00:26:30,414 --> 00:26:32,285
Menurut log kami,
Victoria Beyer
574
00:26:32,286 --> 00:26:34,417
mengaksesnya pada 3 Desember.
575
00:26:34,418 --> 00:26:36,376
Sehari setelahnya
Charles Harper terbunuh.
576
00:26:36,377 --> 00:26:38,073
Apakah ada yang pernah berkunjung
kotak itu sejak itu?
577
00:26:38,074 --> 00:26:39,597
TIDAK.
578
00:26:39,598 --> 00:26:42,643
Maksudnya terdakwa
adalah satu-satunya orang
579
00:26:42,644 --> 00:26:44,646
siapa yang bisa menempatkan
pistol di sana.
580
00:26:47,344 --> 00:26:48,823
Terima kasih.
581
00:26:48,824 --> 00:26:51,173
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
582
00:26:51,174 --> 00:26:52,871
Kita akan berakhir di sana untuk hari itu.
583
00:26:52,872 --> 00:26:55,090
Sidang akan dilanjutkan besok
pada jam 9:00 pagi.
584
00:26:57,659 --> 00:27:00,400
Saya ingin mendiskusikan kesepakatan.
585
00:27:00,401 --> 00:27:05,318
Tentu saja Anda akan melakukannya,
tapi, um, kami baik-baik saja.
586
00:27:05,319 --> 00:27:07,407
Ada sesuatu
kamu perlu tahu.
587
00:27:13,675 --> 00:27:16,155
Kita semua adalah telinga.
588
00:27:16,156 --> 00:27:17,765
Tidak apa-apa.
589
00:27:17,766 --> 00:27:20,202
Apa pun yang Anda katakan di sini
tidak bisa digunakan untuk melawanmu,
590
00:27:20,203 --> 00:27:22,161
apakah persidangan dilanjutkan.
591
00:27:25,295 --> 00:27:27,993
Akulah orangnya
yang menembak ayahku.
592
00:27:27,994 --> 00:27:29,690
Ya, kami tahu.
593
00:27:29,691 --> 00:27:31,518
Saya cukup yakin
juri juga melakukannya.
594
00:27:31,519 --> 00:27:34,260
Tidak, kamu tidak mengerti.
595
00:27:34,261 --> 00:27:36,741
Saya melakukannya karena
dia memintaku untuk melakukannya.
596
00:27:38,961 --> 00:27:42,137
Ternyata Charles Harper
menderita penyakit Pick,
597
00:27:42,138 --> 00:27:44,357
juga dikenal sebagai
demensia frontotemporal.
598
00:27:44,358 --> 00:27:45,575
Kami mengetahui fakta ini?
599
00:27:45,576 --> 00:27:47,447
Pertahanan disediakan
rekam medis
600
00:27:47,448 --> 00:27:50,668
menunjukkan bahwa dia didiagnosis
kurang lebih setahun yang lalu.
601
00:27:50,669 --> 00:27:53,932
Ini adalah bentuk yang agresif
dari kemunduran mental,
602
00:27:53,933 --> 00:27:55,324
dan itu berakibat fatal.
603
00:27:55,325 --> 00:27:56,674
Bagaimana kita adil
mencari tahu tentang ini?
604
00:27:56,675 --> 00:27:58,414
Harper belum memberi tahu siapa pun.
605
00:27:58,415 --> 00:27:59,720
Itu hanya di
tahap awal.
606
00:27:59,721 --> 00:28:01,679
Dia ingin menyembunyikannya
selama mungkin.
607
00:28:01,680 --> 00:28:03,289
Dan menurut Victoria,
608
00:28:03,290 --> 00:28:05,378
dia hanya memberitahunya sebulan
sebelum pembunuhan itu
609
00:28:05,379 --> 00:28:07,119
ketika gejalanya
mulai memburuk.
610
00:28:07,120 --> 00:28:09,861
Itu menjelaskan alasan dia pergi
dari seorang workaholic yang hemat
611
00:28:09,862 --> 00:28:11,514
untuk berkeliling dunia.
612
00:28:11,515 --> 00:28:14,256
Dia tahu waktunya terbatas.
613
00:28:14,257 --> 00:28:15,736
Itu juga akan menjelaskan
bagaimana seseorang
614
00:28:15,737 --> 00:28:17,085
sepintar Harper
bisa tertipu
615
00:28:17,086 --> 00:28:18,652
dari tabungan hidupnya.
616
00:28:18,653 --> 00:28:21,307
Menurut Victoria,
itu adalah tantangan terakhir.
617
00:28:21,308 --> 00:28:22,787
Dia tahu itu hanya
akan menjadi lebih buruk.
618
00:28:22,788 --> 00:28:24,310
Dia tidak mau
untuk keluar seperti itu,
619
00:28:24,311 --> 00:28:26,008
jadi dia bertanya padanya
untuk mengambil nyawanya.
620
00:28:27,227 --> 00:28:28,967
Ini adalah bunuh diri yang dibantu?
621
00:28:28,968 --> 00:28:31,012
Nah, jika Anda percaya
Victoria Beyer.
622
00:28:31,013 --> 00:28:34,407
Tapi itu lebih masuk akal daripada
dia membunuhnya demi uang.
623
00:28:34,408 --> 00:28:36,452
Maksudku,
dia dan suaminya punya
624
00:28:36,453 --> 00:28:38,803
kekayaan bersih sebesar $50 juta.
Apa 5 lagi?
625
00:28:38,804 --> 00:28:41,327
Dia menembaknya
di kepala, Sam.
626
00:28:41,328 --> 00:28:44,460
Dan dia mementaskannya
terlihat seperti perampokan
627
00:28:44,461 --> 00:28:46,201
jadi asuransi akan membayar.
628
00:28:46,202 --> 00:28:48,247
Dan bahkan jika kamu membawanya
pada kata-katanya,
629
00:28:48,248 --> 00:28:51,206
bunuh diri yang dibantu
tidak legal di New York.
630
00:28:51,207 --> 00:28:52,817
Belum.
631
00:28:52,818 --> 00:28:55,602
Badan legislatif sedang mempertimbangkan
rancangan undang-undang yang mendekriminalisasinya.
632
00:28:55,603 --> 00:28:57,343
Dukungannya juga banyak.
633
00:28:57,344 --> 00:28:58,779
Bagus, tapi itu masih belum--
634
00:28:58,780 --> 00:29:00,650
Jika apa
dia mengklaim itu benar,
635
00:29:00,651 --> 00:29:03,350
kita harus mempertimbangkan untuk memohon
dia keluar dengan biaya yang lebih rendah.
636
00:29:05,613 --> 00:29:08,572
Tidak mungkin di neraka
kami menawarkan kesepakatan di sini.
637
00:29:09,791 --> 00:29:11,966
Charles Harper masih diam
cukup sehat
638
00:29:11,967 --> 00:29:13,576
yang bahkan tidak diketahui oleh siapa pun
dia sakit.
639
00:29:13,577 --> 00:29:14,926
Dia punya sisa waktu bertahun-tahun untuk hidup.
640
00:29:14,927 --> 00:29:16,797
Tapi jika dia bertanya padanya
untuk melakukannya, lalu--
641
00:29:16,798 --> 00:29:20,366
Tapi kami tidak punya bukti apa pun
bahwa dia benar-benar melakukannya.
642
00:29:20,367 --> 00:29:23,325
Dan bahkan jika
dia mengatakan yang sebenarnya,
643
00:29:23,326 --> 00:29:26,589
"dia menyuruhku" tidak
pembelaan hukum terhadap pembunuhan.
644
00:29:26,590 --> 00:29:29,070
Anda benar.
Tapi juri mungkin tidak peduli.
645
00:29:29,071 --> 00:29:30,811
Semua yang akan mereka lihat
adalah putri yang berbakti
646
00:29:30,812 --> 00:29:32,813
berusaha membantu ayahnya
mati dengan bermartabat.
647
00:29:32,814 --> 00:29:35,642
Saya setuju, itulah alasannya
Aku akan mengajukan mosi
648
00:29:35,643 --> 00:29:37,165
untuk mencegahnya
bahkan dari menyebutkan
649
00:29:37,166 --> 00:29:39,254
kata-kata "bunuh diri yang dibantu".
650
00:29:49,178 --> 00:29:50,396
Nolan.
651
00:29:50,397 --> 00:29:52,311
Tidak ada apa-apa
untuk berdiskusi, Sam.
652
00:29:52,312 --> 00:29:54,574
Bahkan jika Anda mengambil Victoria
pada kata-katanya,
653
00:29:54,575 --> 00:29:56,228
itu bukan bunuh diri yang dibantu.
654
00:29:56,229 --> 00:29:59,753
Dia tidak menembak secara manusiawi
ayahnya dengan morfin.
655
00:29:59,754 --> 00:30:01,146
Dia menembakkan peluru
di belakang kepalanya.
656
00:30:01,147 --> 00:30:03,017
Anda berada di bawah banyak hal
tekanan saat ini, oke?
657
00:30:03,018 --> 00:30:04,192
Ada banyak hal yang terjadi.
658
00:30:04,193 --> 00:30:05,541
Oh, tidak, tidak, tidak.
659
00:30:05,542 --> 00:30:07,805
Tidak, itu tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.
660
00:30:07,806 --> 00:30:09,110
Saya baik-baik saja.
661
00:30:09,111 --> 00:30:11,547
Permisi,
Saya punya mosi untuk disusun.
662
00:30:19,643 --> 00:30:21,383
Kami mempunyai hak untuk menyajikan
663
00:30:21,384 --> 00:30:23,081
semuanya relevan
fakta tidak langsung,
664
00:30:23,082 --> 00:30:24,909
termasuk itu korbannya
dalam hal ini
665
00:30:24,910 --> 00:30:26,693
mengatur kematiannya sendiri.
666
00:30:26,694 --> 00:30:29,043
Sekarang, meskipun itu benar,
itu bukan pembelaan yang valid
667
00:30:29,044 --> 00:30:31,176
dan karena itu tidak relevan.
668
00:30:31,177 --> 00:30:34,657
Setiap penyebutan bunuh diri yang dibantu
atau diagnosis Harper
669
00:30:34,658 --> 00:30:36,703
hanya akan berprasangka buruk
dan membingungkan juri,
670
00:30:36,704 --> 00:30:38,661
yang jelas-jelas tujuannya.
671
00:30:38,662 --> 00:30:41,229
Bunuh diri dengan bantuan
adalah biaya yang lebih rendah
672
00:30:41,230 --> 00:30:43,057
yang seharusnya dimiliki juri
hak untuk mempertimbangkan.
673
00:30:43,058 --> 00:30:44,537
Secara teknis,
fakta dalam kasus ini
674
00:30:44,538 --> 00:30:46,147
tidak memenuhi syarat
untuk bunuh diri yang dibantu
675
00:30:46,148 --> 00:30:48,236
berdasarkan KUHP New York.
676
00:30:48,237 --> 00:30:50,283
Itu untuk juri
untuk memutuskan.
677
00:30:51,458 --> 00:30:53,502
Situasi ini terdengar
sepertinya itu mungkin
678
00:30:53,503 --> 00:30:55,504
sebaiknya diselesaikan
dengan kesepakatan pembelaan.
679
00:30:55,505 --> 00:30:56,941
Ya, kami mencobanya,
Yang Mulia,
680
00:30:56,942 --> 00:30:58,943
tapi kejaksaan
menolak kami.
681
00:30:58,944 --> 00:31:01,336
Dan keputusan itu tetap berlaku.
682
00:31:01,337 --> 00:31:03,904
Kalau begitu, Tn. Price,
Saya setuju dengan Tuan Banks.
683
00:31:03,905 --> 00:31:05,253
Terserah juri.
684
00:31:05,254 --> 00:31:08,605
Mosi Anda ditolak.
685
00:31:10,738 --> 00:31:14,262
Penyakit Pick adalah suatu bentuk
dari demensia awitan dini
686
00:31:14,263 --> 00:31:17,178
yang kemajuannya sangat pesat.
687
00:31:17,179 --> 00:31:19,615
Waktu timbulnya gejala
presentasi pertama
688
00:31:19,616 --> 00:31:22,314
sampai mati dalam beberapa kasus
689
00:31:22,315 --> 00:31:24,533
bisa hanya lima tahun.
690
00:31:24,534 --> 00:31:27,275
- Dan apakah ada obatnya?
- Tidak.
691
00:31:27,276 --> 00:31:29,451
Apa saja gejalanya,
Dokter?
692
00:31:29,452 --> 00:31:31,976
Pada awalnya,
pengalaman pasien
693
00:31:31,977 --> 00:31:34,717
penyimpangan kognisi sesaat.
694
00:31:34,718 --> 00:31:38,069
Namun pada tahap selanjutnya,
ini adalah penutupan penuh
695
00:31:38,070 --> 00:31:39,940
fungsi otak.
696
00:31:39,941 --> 00:31:44,031
Pasien menjadi sepenuhnya
tidak menyadari siapa mereka
697
00:31:44,032 --> 00:31:45,903
dan apa yang terjadi pada mereka.
698
00:31:45,904 --> 00:31:47,295
Mereka kehilangan semua ingatan.
699
00:31:47,296 --> 00:31:50,124
Mereka lupa cara makan,
cara berjalan,
700
00:31:50,125 --> 00:31:52,431
pergi ke kamar mandi.
701
00:31:52,432 --> 00:31:53,693
Dan kapan Anda mendiagnosis
Charles Harper
702
00:31:53,694 --> 00:31:55,129
dengan penyakitnya?
703
00:31:55,130 --> 00:31:56,826
Sedikit lebih dari setahun yang lalu.
704
00:31:56,827 --> 00:31:59,960
Saat itu, dia sudah melakukannya
mengalami gejala ringan
705
00:31:59,961 --> 00:32:01,919
selama sekitar delapan bulan.
706
00:32:01,920 --> 00:32:04,225
Bagaimana kondisinya
pada saat kematiannya?
707
00:32:04,226 --> 00:32:07,054
Dia datang menemui saya
beberapa minggu sebelum dia meninggal.
708
00:32:07,055 --> 00:32:11,102
Dia melaporkan bahwa episodenya
sudah menjadi lebih jelas,
709
00:32:11,103 --> 00:32:13,365
bahwa hal itu telah mengalami kemajuan
melebihi satu titik
710
00:32:13,366 --> 00:32:16,629
bahwa dia merasa nyaman dengannya.
711
00:32:16,630 --> 00:32:18,936
Apakah dia bertanya padamu
untuk membantunya bunuh diri?
712
00:32:18,937 --> 00:32:20,850
Ya.
713
00:32:20,851 --> 00:32:22,722
Apa yang kamu katakan?
714
00:32:22,723 --> 00:32:25,464
Aku bilang padanya tidak.
715
00:32:25,465 --> 00:32:29,424
Bunuh diri yang dibantu dokter adalah
saat ini legal di sepuluh negara bagian,
716
00:32:29,425 --> 00:32:31,992
tapi New York bukan salah satunya.
717
00:32:31,993 --> 00:32:34,429
Saya berharap saya bisa membantu,
tapi aku tidak bersedia
718
00:32:34,430 --> 00:32:36,562
mengambil risiko kehilangan lisensi saya.
719
00:32:41,742 --> 00:32:42,916
Terima kasih.
720
00:32:42,917 --> 00:32:45,180
Tidak lebih jauh lagi.
721
00:32:46,877 --> 00:32:52,534
Dr Lark, Anda menyatakan itu
waktu antara diagnosis
722
00:32:52,535 --> 00:32:55,537
dan kematian karena penyakit Pick
bisa hanya lima tahun.
723
00:32:55,538 --> 00:32:58,366
Apa yang tidak Anda sebutkan
adalah itu juga bisa memakan waktu
724
00:32:58,367 --> 00:33:00,281
lebih dari sepuluh tahun, benar?
725
00:33:00,282 --> 00:33:01,761
Dalam beberapa kasus, ya.
726
00:33:01,762 --> 00:33:04,242
Dan pasien
bisa berlangsung selama bertahun-tahun
727
00:33:04,243 --> 00:33:06,984
sebelum mencapai level
penurunan yang Anda jelaskan,
728
00:33:06,985 --> 00:33:09,029
tidak bisakah mereka?
- Sangat.
729
00:33:09,030 --> 00:33:13,773
Anda memeriksa Charles Harper
beberapa minggu sebelum kematiannya.
730
00:33:13,774 --> 00:33:17,037
Dia belum mencapai titik tragis itu
tahap akhir belum, kan?
731
00:33:17,038 --> 00:33:18,604
Ya itu benar.
732
00:33:18,605 --> 00:33:21,650
Dan itu bisa memakan waktu bertahun-tahun
sebelum dia melakukannya.
733
00:33:21,651 --> 00:33:24,175
Oh, satu hal terakhir--
734
00:33:24,176 --> 00:33:26,090
Anda menolak
untuk membantu Charles Harper
735
00:33:26,091 --> 00:33:29,354
bunuh diri karena secara hukum,
736
00:33:29,355 --> 00:33:33,053
itu akan menjadi pembunuhan, benar?
737
00:33:34,795 --> 00:33:36,622
Ya.
738
00:33:41,932 --> 00:33:44,847
Terima kasih, tidak lebih dari itu.
739
00:33:49,723 --> 00:33:53,987
Ayah saya adalah seorang yang benar
Kisah sukses Amerika.
740
00:33:53,988 --> 00:33:56,468
Dia tidak datang dari sarana,
tapi dengan kerja keras
741
00:33:56,469 --> 00:33:59,949
dan tekad,
dia membangun perusahaan yang sukses
742
00:33:59,950 --> 00:34:01,690
dari bawah ke atas,
743
00:34:01,691 --> 00:34:03,953
semuanya sambil membesarkan
aku dan adikku sendirian
744
00:34:03,954 --> 00:34:05,564
setelah ibu kami meninggal.
745
00:34:05,565 --> 00:34:09,785
Menjadi pintar
dan tercapai,
746
00:34:09,786 --> 00:34:11,787
kuat,
747
00:34:11,788 --> 00:34:13,485
itu adalah identitasnya,
748
00:34:13,486 --> 00:34:15,400
siapa dia sebagai pribadi.
749
00:34:15,401 --> 00:34:18,707
Dia menolak untuk menjadi
versi yang lebih rendah dari dirinya sendiri.
750
00:34:18,708 --> 00:34:22,276
Dia ingin mengakhiri semuanya
dengan syaratnya sendiri
751
00:34:22,277 --> 00:34:24,278
selagi dia masih memiliki harga dirinya.
752
00:34:24,279 --> 00:34:26,454
Dan Anda setuju dengan itu?
753
00:34:26,455 --> 00:34:28,978
Tidak pada awalnya,
dan tentu saja bukan jalannya
754
00:34:28,979 --> 00:34:30,632
bahwa dia ingin melakukannya.
755
00:34:30,633 --> 00:34:33,157
Pada awalnya, saya bahkan tidak berpikir
bahwa dia serius.
756
00:34:33,158 --> 00:34:35,594
Tapi kemudian dia menunjukkannya padaku
pistol yang dibelinya.
757
00:34:35,595 --> 00:34:38,423
Jadi dialah orangnya
siapa yang membeli senjata itu?
758
00:34:38,424 --> 00:34:40,295
Saya merasa ngeri.
759
00:34:43,037 --> 00:34:46,474
Dia sudah merencanakan semuanya.
760
00:34:46,475 --> 00:34:50,435
Dia memohon padaku.
Saya belum pernah melihatnya seperti itu.
761
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
Itu menghancurkan hatiku.
762
00:34:54,788 --> 00:34:56,832
Saya tahu itu
sulit dimengerti,
763
00:34:56,833 --> 00:35:01,360
tapi apa yang saya lakukan
adalah tindakan cinta.
764
00:35:04,145 --> 00:35:05,799
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
765
00:35:07,453 --> 00:35:10,585
Anda tidak punya
bukti apa pun yang membuktikan
766
00:35:10,586 --> 00:35:12,545
ayahmu adalah orangnya
siapa yang membeli senjata itu, bukan?
767
00:35:14,199 --> 00:35:17,940
Tidak,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
768
00:35:17,941 --> 00:35:20,204
Jadi mengapa menggunakan pistol?
769
00:35:20,205 --> 00:35:21,553
Jika dia ingin bunuh diri,
770
00:35:21,554 --> 00:35:24,860
jumlahnya jauh lebih sedikit
cara kekerasan untuk melakukannya.
771
00:35:24,861 --> 00:35:26,558
Dia bersikeras.
772
00:35:26,559 --> 00:35:28,386
Dia ingin itu cepat--
773
00:35:28,387 --> 00:35:30,649
tidak ada penderitaan,
tidak ada perjuangan,
774
00:35:30,650 --> 00:35:32,520
damai suatu saat
dan kemudian pergi berikutnya.
775
00:35:32,521 --> 00:35:35,219
Tapi kemudian Anda mementaskannya
terlihat seperti perampokan.
776
00:35:35,220 --> 00:35:36,872
Itu juga idenya.
777
00:35:36,873 --> 00:35:38,265
Perusahaan asuransi
tidak akan membayar
778
00:35:38,266 --> 00:35:39,527
jika mereka tahu itu bunuh diri.
779
00:35:39,528 --> 00:35:42,356
Jadi apa yang kamu lakukan
bukan hanya pembunuhan,
780
00:35:42,357 --> 00:35:44,707
itu juga penipuan asuransi.
781
00:35:46,622 --> 00:35:50,364
Tidak, ayah saya dipermalukan
bahwa kekayaan bersihnya
782
00:35:50,365 --> 00:35:53,367
telah menurun secara drastis.
783
00:35:53,368 --> 00:35:55,369
Aku mencoba memberitahunya
bahwa itu tidak masalah,
784
00:35:55,370 --> 00:35:58,372
tapi dia tidak mau mendengarkan.
785
00:35:58,373 --> 00:36:01,027
Dia khawatir
tentang saudaraku.
786
00:36:01,028 --> 00:36:03,116
Sean sedang mencoba
untuk memulai usaha baru,
787
00:36:03,117 --> 00:36:05,031
dan dia ingin memastikan
dia meninggalkan sejumlah uang untuknya.
788
00:36:05,032 --> 00:36:06,554
Itu sangat penting baginya.
789
00:36:06,555 --> 00:36:08,208
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sebuah emosional
790
00:36:08,209 --> 00:36:09,862
dan tanggung jawab keuangan.
791
00:36:09,863 --> 00:36:12,038
Membunuh dia
menghilangkan masalahnya
792
00:36:12,039 --> 00:36:16,129
dan mengganti kerugiannya dengan
$10 juta dalam bentuk tunai dingin dan keras.
793
00:36:16,130 --> 00:36:17,217
Itu tidak benar.
794
00:36:17,218 --> 00:36:19,480
- Kamu melakukan ini untuk dirimu sendiri.
- Tidak.
795
00:36:19,481 --> 00:36:23,005
Ini tidak
tindakan cinta sama sekali.
796
00:36:23,006 --> 00:36:26,095
Itu adalah tindakan keserakahan.
Itu adalah tindakan egois.
797
00:36:26,096 --> 00:36:29,882
Lima kali pertama
dia bertanya kepadaku, aku menolaknya.
798
00:36:29,883 --> 00:36:33,233
Saya tidak tahan
memikirkan hal itu.
799
00:36:33,234 --> 00:36:36,105
Tapi itu bukan tentang aku
800
00:36:36,106 --> 00:36:38,195
dan apa yang dapat saya tanggung.
801
00:36:38,196 --> 00:36:40,806
Orang yang paling aku cintai
di dunia menderita.
802
00:36:40,807 --> 00:36:43,765
Itu hanya akan menjadi lebih buruk,
dan aku bisa menghentikannya.
803
00:36:43,766 --> 00:36:46,942
Jika tidak,
itu akan menjadi egois.
804
00:36:50,338 --> 00:36:53,775
Jika dia mau
untuk mengakhiri penderitaannya,
805
00:36:53,776 --> 00:36:57,083
dia bisa melakukannya sendiri,
tapi dia tidak melakukannya, kan?
806
00:36:57,084 --> 00:37:00,260
Kamulah orangnya
siapa yang menarik pelatuknya.
807
00:37:09,096 --> 00:37:10,966
Itu bukan bunuh diri.
808
00:37:10,967 --> 00:37:12,925
Itu pembunuhan.
809
00:37:12,926 --> 00:37:15,797
Tidak lebih jauh lagi.
810
00:37:15,798 --> 00:37:17,886
Sidang ditunda
untuk hari itu.
811
00:37:17,887 --> 00:37:19,932
Uji coba akan dilanjutkan
besok pagi.
812
00:37:24,981 --> 00:37:28,245
Oh, um, Sam, aku minta maaf.
813
00:37:28,246 --> 00:37:29,855
Aku harus--aku harus pergi.
814
00:37:39,082 --> 00:37:41,606
Ayahmu
telah mengalami disfagia.
815
00:37:41,607 --> 00:37:43,434
Ini adalah efek samping yang umum
dari obat baru.
816
00:37:43,435 --> 00:37:44,739
OKE.
817
00:37:44,740 --> 00:37:46,480
Disfagia,
apa maksudnya itu?
818
00:37:46,481 --> 00:37:49,396
Kerongkongannya
telah memburuk.
819
00:37:49,397 --> 00:37:51,311
Dia tidak bisa lagi menelan makanan.
820
00:37:51,312 --> 00:37:52,921
Jadi apa yang kita lakukan?
821
00:37:52,922 --> 00:37:55,489
Ya, pilihan pertama adalah
kami memasukkan selang makanan.
822
00:37:55,490 --> 00:37:57,404
Itu bisa membelinya
beberapa bulan lagi.
823
00:37:57,405 --> 00:37:59,014
Pilihan kedua?
824
00:37:59,015 --> 00:38:03,018
Kami mengelola tingkat rasa sakitnya
selama 24 hingga 36 jam berikutnya,
825
00:38:03,019 --> 00:38:05,718
membuat kematiannya
senyaman mungkin.
826
00:38:07,372 --> 00:38:10,852
Um--apa maksudnya menginstal
827
00:38:10,853 --> 00:38:12,550
tabung pengisi
memerlukan tepatnya?
828
00:38:12,551 --> 00:38:14,116
Saya minta maaf.
829
00:38:14,117 --> 00:38:15,857
Dokter, bisakah kita punya waktu sebentar?
830
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
Tentu.
831
00:38:21,386 --> 00:38:23,343
Dengan serius?
832
00:38:23,344 --> 00:38:26,041
Selang makanan?
833
00:38:26,042 --> 00:38:28,870
Hanya itu atau kita saja
duduk di sana dan lihat dia mati.
834
00:38:28,871 --> 00:38:30,045
Demi Tuhan.
835
00:38:30,046 --> 00:38:32,352
Ayah menjadikanku wakilnya,
dan menurutku
836
00:38:32,353 --> 00:38:35,007
itu masuk akal
untuk mempertimbangkan pilihan tersebut
837
00:38:35,008 --> 00:38:36,225
itu tidak membunuhnya.
838
00:38:36,226 --> 00:38:39,447
Mungkin masuk akal,
tapi itu kejam.
839
00:38:41,406 --> 00:38:43,624
Lihat, tidak ada yang bisa kamu lakukan
katakan itu akan berubah
840
00:38:43,625 --> 00:38:46,410
realitasnya atau meringankan rasa sakitnya.
841
00:38:46,411 --> 00:38:47,889
Jadi menurut Anda kita harus melakukannya
menyerah saja padanya
842
00:38:47,890 --> 00:38:50,457
seperti yang kita lakukan dengan Christopher?
843
00:38:50,458 --> 00:38:52,547
Itu tidak adil.
844
00:38:54,723 --> 00:38:56,071
Ayah tidak bisa bangun dari tempat tidur.
845
00:38:56,072 --> 00:38:57,377
Dia hampir tidak koheren sekarang.
846
00:38:57,378 --> 00:38:59,727
Dia akan diberi makan
melalui sebuah tabung.
847
00:38:59,728 --> 00:39:03,035
saya mengerti
bagaimana perasaanmu, Nolan,
848
00:39:03,036 --> 00:39:04,993
tapi sudah waktunya
untuk membiarkan dia pergi.
849
00:39:22,708 --> 00:39:24,230
Apakah Anda punya waktu sebentar?
850
00:39:24,231 --> 00:39:25,841
Nolan.
851
00:39:29,454 --> 00:39:30,845
Semuanya baik-baik saja?
852
00:39:30,846 --> 00:39:32,238
Ya.
853
00:39:32,239 --> 00:39:34,545
Malam yang sulit.
854
00:39:34,546 --> 00:39:35,937
Saya pikir kamu benar.
855
00:39:35,938 --> 00:39:37,984
Kita harus menawarkan
Victoria Beyer kesepakatan.
856
00:39:39,594 --> 00:39:41,769
Anda mendapat restu saya.
857
00:39:41,770 --> 00:39:44,381
Jangkau pertahanan.
858
00:39:44,382 --> 00:39:46,949
Karena penasaran...
859
00:39:49,169 --> 00:39:50,910
Apa yang mengubah pikiran Anda?
860
00:39:54,000 --> 00:39:55,566
Jumlahnya tidak terlalu banyak
perubahan pikiran
861
00:39:55,567 --> 00:39:57,524
sebagai perubahan hati.
862
00:40:06,186 --> 00:40:09,623
Anda telah mencapai
kesepakatan, Tuan Price?
863
00:40:09,624 --> 00:40:11,625
Kita punya.
864
00:40:11,626 --> 00:40:13,714
Terdakwa telah menyetujuinya
untuk mengaku bersalah
865
00:40:13,715 --> 00:40:16,108
untuk pembunuhan berencana
pada derajat kedua.
866
00:40:16,109 --> 00:40:19,546
Orang-orang merekomendasikan
hukuman lima tahun.
867
00:40:19,547 --> 00:40:23,376
Nona Beyer, apakah Anda mengerti
ketentuan kesepakatan ini,
868
00:40:23,377 --> 00:40:26,423
bahwa kamu akan memohon
bersalah atas pembunuhan berencana
869
00:40:26,424 --> 00:40:29,164
dalam kematian ayahmu?
870
00:40:29,165 --> 00:40:32,124
Saya bersedia.
871
00:40:32,125 --> 00:40:35,649
saya akui
apa yang aku lakukan salah,
872
00:40:35,650 --> 00:40:38,086
tapi aku tidak menyesalinya.
873
00:40:38,087 --> 00:40:41,002
Saya hanya bersyukur
bahwa dia tidak lagi kesakitan.
874
00:40:55,409 --> 00:40:59,673
Kami ada pertemuan besok
di rumah duka pada pukul 03.00.
875
00:40:59,674 --> 00:41:03,416
Oke, saya akan ke sana.
876
00:41:03,417 --> 00:41:06,245
Anda ingin makan,
877
00:41:06,246 --> 00:41:08,161
atau lebih baik lagi, martini?
878
00:41:09,989 --> 00:41:11,555
Saya harus kembali
ke kantor.
879
00:41:11,556 --> 00:41:14,036
Benar.
880
00:41:16,125 --> 00:41:17,517
Nolan.
881
00:41:21,391 --> 00:41:23,523
Kami melakukan hal yang benar.